William Kentridge: Το πρώτο βιβλίο του στα ελληνικά
Ένα βιβλίο για τον τρόπο με τον οποίο μια εικόνα γεννιέται, αλλάζει και φτάνει τελικά στη σκηνή ετοιμάζεται να κυκλοφορήσει στα ελληνικά. Το «Δόγματα της συγκίνησης: από το εργαστήριο στη σκηνή» του Νοτιοαφρικανού δημιουργού William Kentridge εκδίδεται από την Κάπα Εκδοτική και είναι το πρώτο έργο του που μεταφράζεται στη γλώσσα μας.
Το δοκίμιο δεν ακολουθεί τη συμβατική διαδρομή μιας αυτοβιογραφίας. Αντί γι’ αυτό, ο Kentridge περιγράφει πλευρές της καλλιτεχνικής του μεθόδου, εξετάζοντας πώς η παρατήρηση, το πείραμα και οι αμφιβολίες συμμετέχουν στη δημιουργία. Στο κέντρο της σκέψης του βρίσκεται η ιδέα ότι δεν χρειάζεται κάθε αρχική έμπνευση να είναι ολοκληρωμένη ή βέβαιη· ακόμη και μια λιγότερο καλή ιδέα μπορεί να αξίζει να παραμείνει στο τραπέζι.
Από τις πρώτες φωτογραφίες στη σκηνή της όπερας
Μία από τις αναμνήσεις που αφηγείται ξεκινά όταν ήταν παιδί και πήρε την πρώτη του φωτογραφική μηχανή. Σε μια έκθεση στο Γιοχάννεσμπουργκ φωτογράφισε ζώα και τους συνοδούς τους, όμως όταν εμφανίστηκε το φιλμ, οι εικόνες έδειχναν μόνο μια ασαφή κουκκίδα. Η απογοήτευση έγινε αφορμή να σκεφτεί τη διαφορά ανάμεσα σε όσα καταγράφει μια μηχανή και στον τρόπο που βλέπει ο άνθρωπος: το μάτι αντιλαμβάνεται ταυτόχρονα το ευρύ πεδίο και τις λεπτομέρειες που ξεχωρίζουν μέσα σε αυτό.
Η σκέψη αυτή συνδέεται με μια εμπειρία του από την παραγωγή του «Μαγικού αυλού» στις Βρυξέλλες, το 2005. Τα σκηνικά φόντα, ζωγραφισμένα σε μεγάλους καμβάδες σε εργαστήριο έξω από τη Βιέννη, έμοιαζαν ολοκληρωμένα όταν τα παρατηρούσε από ψηλά μέσα από κιάλια γυρισμένα ανάποδα. Όταν όμως στήθηκαν στην Όπερα La Monnaie, το αποτέλεσμα φάνηκε άτονο και χρειάστηκαν επανειλημμένες διορθώσεις.
Οι δύο ιστορίες φωτίζουν ένα βασικό ερώτημα του βιβλίου: πώς αλλάζει ένα έργο όταν περνά από το εργαστήριο στον χώρο όπου θα το δει το κοινό; Για τον Kentridge, η απάντηση δεν βρίσκεται μόνο στην τεχνική. Η απόσταση, η κλίμακα και η αβεβαιότητα επηρεάζουν το πώς γίνεται αντιληπτή μια εικόνα. Έτσι, η περιγραφή της καλλιτεχνικής διαδικασίας γίνεται και πρόσκληση να αντιμετωπίζουμε το παράδοξο και τις ανοιχτές ερωτήσεις ως μέρος της δημιουργίας.
Πηγή: ΤΑ ΝΕΑ
Το κείμενο συντάχθηκε από τη συντακτική ομάδα του ubroadcast.gr με τη βοήθεια εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης, με βάση τα δημοσιεύματα που αναφέρονται στις πηγές. Πώς γράφουμε.
